1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
ഇനി സൗജന്യ വൈഫൈ ഇല്ല.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
ഹേയ്, കി-ജുങ്!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
അതെ?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള സ്ത്രീ
ഒടുവിൽ iptime-ൽ ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഇടുക.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
ഒരു പാസ്വേഡ്?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
നിങ്ങൾ "123456789" പരീക്ഷിച്ചോ?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
അതെ, പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
ഇത് വിപരീതമായി പരീക്ഷിക്കുക.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
ഷിറ്റ്! പിന്നെ എഴുത്തില്ല,
ഇല്ല കാ- സംസാരിക്കൂ, ഒന്നുമില്ലേ?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
അത് ശരിയാണ്.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
ഹേയ്, കിം കി-തേക്ക്.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
ഫക്കിംഗ് ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കരുത്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എല്ലാം ഷട്ട് ഓഫ് ആണ്...
Wi-Fi എല്ലാം ഓഫാക്കി...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
അല്ലേ?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- ഹേയ്, കി-വൂ.
- അതെ, അച്ഛൻ?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
വൈഫൈയ്‌ക്കായി, നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തി പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
ഓരോ മൂലയിലും തിരയുക.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
നശിച്ച ദുർഗന്ധം!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
ഹേയ്, ഇവിടെ! എനിക്കത് കിട്ടി!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
ശരിക്കും? മനസ്സിലായോ?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
അതെ, നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
ഇത്, 'കോഫി ലാൻഡ് 2G.'

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
സമീപത്ത് ഒരു പുതിയ കഫേ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
ഇവിടെ അടുത്ത് വരൂ.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
ഹായ് കുട്ടികളോ?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
തുടർന്ന് കാ-ടോക്ക് പരിശോധിക്കുക.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് പിസ്സ ടൈം പറഞ്ഞു.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
ശരി, നിൽക്കൂ.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
ഇവിടെ ഇതാ. പിസ്സ സമയം.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
കൊള്ളാം, ഇത് പരിശോധിക്കുക!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
ഈ വേഗതയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാം!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- അവൾ അത് നിൽക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- അവൾ ഒരു പ്രോ ആണ്!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
എന്താണത്? ഫ്യൂമിഗേഷൻ?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
ജനൽ അടയ്ക്കുക.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
വെറുതെ വിടൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഇൻഡോർ ഫ്യൂമിഗേഷൻ ലഭിക്കും.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
ഒപ്പം ദുർഗന്ധം അകറ്റുക.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
ശരിയാണ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
ഓ, ആ മണം!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അത് അടക്കാൻ!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടണോ?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ നോക്കൂ.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ ഈ വരി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു ക്രീസ്? അല്ലേ?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പുറംതള്ളുന്നത്?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് മടക്കി പൂർത്തിയാക്കിയില്ല എന്നാണ്.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
പരിശോധനയിൽ, 4-ൽ ഒരാൾ ഈ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
ഏകദേശം, 4-ൽ 1 നിരസിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ 10% കിഴിവ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
പരാജയ നിരക്ക് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ശിക്ഷ വളരെ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇതിനകം വളരെ കുറവാണ്!
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമല്ല.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
നാശനഷ്ടം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ തെറ്റായ ബോക്സുകൾ ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് ഇമേജിന് കാരണമാകുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
ബ്രാൻഡ്? നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ശരിയായ ബോക്സ് ഫോൾഡർ, ഷിറ്റ്!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
ബോസ്.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
ഇതെല്ലാം ആ പയ്യൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
മറ്റ് പാർട്ട് ടൈം സഹായം,
അവൻ AWOL പോയി, അല്ലേ?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ലഭിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
ആ പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഗ്രൂപ്പ് ഓർഡർ.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ആളെ അറിയാം.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
അവൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം വിചിത്രനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
അതിനാൽ, ബോസ്.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
10% പിഴ,
ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
പകരമായി...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
പകരമായി?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്ത
പുതിയ പാർട്ട് ടൈം സഹായം?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
ചേച്ചി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂലിപ്പണി ആവശ്യമാണ്!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
മറ്റേ പാർട്ട്‌ടൈമറെ വെടിവയ്ക്കുക.
അവനെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള ശിക്ഷ നൽകുക.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
ഔപചാരികമായ അഭിമുഖത്തിന് ഞാൻ നാളെ വരാം.
ഏത് സമയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഈ ബോക്സുകൾക്കുള്ള പേയ്മെൻ്റ്.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
ഭാഗികമായി ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളുടെ വീണ്ടും കണക്ഷൻ

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
ഒപ്പം സമൃദ്ധമായ വൈഫൈയും!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
ആ തെണ്ടി!
അങ്ങനെ വൈകുന്നേരം നേരത്തെ!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാത്തത്
'മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല' എന്ന അടയാളം?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
ഇല്ല, അത്തരമൊരു അടയാളം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ... ആ മദ്യപന്മാർ.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
കുറഞ്ഞത് അവനോട് കയർക്കുക!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
ഇല്ല, നിലവിളിക്കരുത്.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"ദയവായി മൂത്രമൊഴിക്കരുത്!"
ഊമ്പി!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
അല്ലേ?
അത് മിൻ-ഹ്യുക്ക് ഒപ്പമാണോ?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് കക്കൂസ് അല്ല.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
അതാണ് മിൻ-ഹ്യുക്ക്.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
ഹേയ്, പങ്ക്!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
എന്താ... നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രിപ്പ് നേടൂ!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വാക്കേറ്റം നടത്തി!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്. ആത്മാവ്!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, വലിയ സഹോദരൻ.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
പക്ഷേ, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
ഇല്ല.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
ഹലോ!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
മിൻ-ഹ്യുക്ക്, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
സാറിന് സുഖമായോ?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- തീർച്ചയായും.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവം?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
സോറി... ഭക്ഷണ സമയത്ത്.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കി-ജംഗ്?
- അതെ, നിങ്ങൾ?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
ഇതുമൂലം.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
ശരിക്കും? അത് ഇവിടെ ഇടുക.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇത്?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
ഞാൻ അത് മുത്തശ്ശനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കി-വൂവിനെ കാണുന്നു

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
എന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ ഇത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
കൊള്ളാം, ഇതൊരു ആർട്സ്കേപ്പ് കല്ലാണോ?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ഇതിനെ സെൻ കല്ല് എന്ന് വിളിക്കുക.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഈ കല്ലുകൾ ശേഖരിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക അക്കാദമി ദിനങ്ങൾ മുതൽ.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
ഇപ്പോൾ താഴെ, മുകളിൽ,
സ്വീകരണമുറി, പഠനം...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
അവയെല്ലാം ഇവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
ഈ കല്ല് ഭൗതിക ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള പ്രമോഷനും...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
ഹേയ്, മിൻ-ഹ്യുക്ക്!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
ഇത് ശരിക്കും പ്രതീകാത്മകമാണ്!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
തീർച്ചയായും! സത്യത്തിൽ, ഇത് വളരെ സമയോചിതമാണ്.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
അല്ലേ?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള റിലേ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടുള്ള നന്ദി.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
ഹേയ്, അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
ആർട്ട്സ്കേപ്പ് കല്ല്?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
നിങ്ങൾ ആ പാറകളും ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
ഹേയ്, ആ പാറക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുക. അവർ ആരോഗ്യത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
അവർ വളരെ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണ്,
വെറും ജോലി ഇല്ല.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
കി-ജംഗും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നില്ലേ?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
അത് അവൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ്.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
കൊള്ളാം, അത് അവളാണോ?
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ആരാണ്?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
പാർക്ക് ഡാ-ഹേ.
ഹൈസ്കൂൾ രണ്ടാം വർഷം.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാത്തത്
അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകനായി?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബത്തിനായുള്ള ട്യൂഷനാണിത്.
അവർ വളരെ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
പിന്നെ, അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോൾ,
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
നിങ്ങളുടെ അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ച്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്തുക്കളോ?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലെ ഒരു മൃതസഞ്ജീവനി ചോദിക്കുന്നത്?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
എന്ന ചിന്ത പോലും എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
ചെന്നായയെപ്പോലെയുള്ള എൻ്റെ സഹപാഠികൾ
ഡാ-ഹെയിൽ ഉടനീളം വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
ഇത് കലാപമാണ്.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക്?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
അടുത്ത വർഷം, അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളോട് ഔദ്യോഗികമായി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
അതുവരെ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസത്തോടെ പോകാം.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി, പക്ഷേ...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
ഞാൻ വേണോ?
ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
കി-വൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
രണ്ടു വർഷം മുമ്പും ശേഷവും
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനം

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
നിങ്ങൾ 4 തവണ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതി.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
വ്യാകരണം, പദാവലി,
രചന, സംഭാഷണം...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
സത്യസന്ധമായി, ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വരുമ്പോൾ

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
അതിനേക്കാൾ 10 മടങ്ങ് നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മദ്യപിക്കുന്ന കോളേജ് കുത്തുകൾ.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
പക്ഷേ, ആ കുടുംബം എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?
ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി പോലുമല്ല.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിഎസ് ചെയ്യും.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
അത് ശരിയാകും! ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശുപാർശയിൽ പോകുന്നു, ഒപ്പം...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
അവളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കണം...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
മാഡം അൽപ്പം ലളിതയാണ്.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
ചെറുപ്പവും ലളിതവുമാണ്.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
ലളിതമോ?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
എനിക്കറിയില്ല... എന്തായാലും എല്ലാം ശുഭം.
അതെനിക്ക് നന്നായി.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
ശരി, എങ്കിൽ.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
ഹേയ്, കി-ജുങ് വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ കൈകളാൽ കഴിവുള്ള.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
ഫോട്ടോഷോപ്പ് പോലെയുള്ളവയിൽ നല്ലത്.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
ഇതുപോലുള്ള കഴിവുകളുള്ള നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എല്ലാ തവണയും ആർട്ട് സ്കൂളുകൾ നിരസിച്ചോ?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
മരിക്കണോ?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ പുകവലിക്കില്ല.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
അതെ, തീർച്ച. അതെനിക്ക് തരൂ.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
ശരി.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
ഇപ്പോൾ ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് ... കടും ചുവപ്പിൽ.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
കൊള്ളാം, സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഡോക്യുമെൻ്റ് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പ്രധാനിയാണ്.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
കി-ജുങ്ങിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
ശരിയാണ്, അല്ലേ?
അവളുടെ കഴിവുകൾ!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ ജോലിക്ക് അഭിമുഖത്തിന് പോകുന്നു
പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ ഇല്ലേ?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
മകനേ!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
പിതാവേ!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
വ്യാജമോ കുറ്റകൃത്യമോ ആയി.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
കാരണം, തീർച്ചയായും, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടുത്ത വർഷം.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
അത് നിർമ്മിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രമാണം തൊട്ടുമുമ്പ്.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>സബ്‌ടൈറ്റിൽ 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
ആരാണത്?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
നീ... ഡാ-ഹൈയുടെ അമ്മയാണോ?
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
ഞാൻ ഇവിടെ ടീച്ചറാണ്
മിൻ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ശുപാർശ.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
ഓ, ശരിയാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
നന്ദി.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
ഹലോ!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
ഞാൻ വെറും ഒരാളാണ്
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഈ വഴി വരൂ.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
പൂന്തോട്ടം വളരെ മനോഹരമാണ്.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
ഇൻ്റീരിയറും മനോഹരമാണ്.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
ആർക്കിടെക്റ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാം-ഗൂംഗ്? അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
ഇതാണ് വീട്
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായി.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹം തന്നെ പണിതു.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
ഇപ്പോൾ ... നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇത് കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബ വീട് മാത്രമാണ്.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
ഈ വഴിയേ.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
ദയവായി ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
അതെ.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
മാഡം?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
മാഡം?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ട്യൂട്ടറിംഗ് സ്ഥാനാർത്ഥി.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
എനിക്ക് ഇത്തരം രേഖകൾ ആവശ്യമില്ല.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
നിങ്ങൾ ടീച്ചർ മിൻ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ സേവനത്തിലാണ്
ശുപാർശ, എന്തായാലും.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ടീച്ചർ മിൻ-ഹ്യൂക്ക്
അത്തരമൊരു "ബുദ്ധിമാനായ" വ്യക്തിയാണ്.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
ഡാ-ഹൈയും ടീച്ചറുമായുള്ള എൻ്റെ സംതൃപ്തിയും
മിൻ-ഹ്യുക്ക് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
... അവളുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
അതെ.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
സത്യസന്ധമായി, ഡാ-ഹെയ്‌ക്കും എനിക്കും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത വർഷം അവളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരീക്ഷ വരെ.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
അതിനാൽ, മണ്ടത്തരമായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ... സത്യസന്ധമായി

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
നിങ്ങൾ ടീച്ചർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
മിൻ-ഹ്യുക്കിൻ്റെ ലെവൽ, പിന്നെ...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
ശരിക്കും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠത്തിനായി,
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
എനിക്ക് അത് "മുഴുവൻ സമയം" കാണണം
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
അവ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രശ്നങ്ങൾ

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
ശരിയാണോ?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
അതെ.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
ഇത് യഥാർത്ഥ പരീക്ഷയും ഇത് ആദ്യത്തെ ചോദ്യവും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ചതിക്കപ്പെടും.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പൾസ് ആണ്
എല്ലായിടത്തും പിറ്റർ-പാട്ടറിംഗ്.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
ഹൃദയത്തിന് നുണ പറയാൻ കഴിയില്ല.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
ഒരു പരീക്ഷ എന്താണ്, കൃത്യമായി?
എല്ലാം വെട്ടിമുറിക്കലാണ്.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
ഒഴുക്ക്! ആ താളം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
എന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഉത്തരം
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
മുഴുവൻ പരീക്ഷയിലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നത്

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
അതാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൽ, എല്ലാം ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
ആത്മാവ്.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
മനസ്സിലായോ?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകും
എല്ലാ മാസവും ഈ സമയം

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
എല്ലാ തിങ്കൾ/ബുധൻ/വെള്ളികളിലും പാഠങ്ങൾ.
2 മണിക്കൂർ വീതം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
തുകയുടെ കാര്യത്തിൽ...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
ഞാൻ ടീച്ചർ മിൻ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ മാച്ച് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിരക്ക് എന്നാൽ പണപ്പെരുപ്പത്തിനായി അത് ക്രമീകരിച്ചു.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
നന്ദി.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
ശരിയായ ഒരു ആമുഖം എങ്ങനെ?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
ഡാ-ഹൈയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകൻ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ടീച്ചർ കെവിൻ എന്ന് വിളിക്കും.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
അധ്യാപകൻ കെവിൻ!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നാൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
എന്നെക്കാളും അവൾ ഹൗസ് എക്‌സ്‌പർട്ട് ആണ്!
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും അവൾക്കറിയാം...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
ദാ-പാട്ട്! തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! അവൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
വളരെ മനോഹരമായ. ഡാ-സോംഗ്?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഇളയവൻ.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
ദാ-സോംഗ്, ഹായ് പറയൂ!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
ഇതാണ് അധ്യാപകൻ കെവിൻ!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
ഇതൊരു ഇന്ത്യൻ അമ്പടയാളമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു യു.എസ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തു.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
അവൻ മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ഇന്ത്യക്കാർ.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
ഇന്ത്യക്കാരോ?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
അയാൾക്ക് മാനിയ സ്വഭാവങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
ശരി, അവൻ വളരെ അകലെയാണ്
എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
അയാൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
അങ്ങനെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവനെ എൻറോൾ ചെയ്തു
കബ് സ്കൗട്ടിൽ...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
അവൻ കുറച്ച് പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണവും ശ്രദ്ധയും.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
പക്ഷേ, അവനെ നോക്കൂ.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
അവൻ മോശമായി മടങ്ങി!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
അവനെ സ്വാധീനിച്ചോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഇന്ത്യക്കാരോട് ഭ്രാന്തമായ കബ് സ്കൗട്ട് അധ്യാപകൻ.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
കബ് സ്കൗട്ടുകളുടെ ആത്മാവ് തന്നെ ഉത്ഭവിക്കുന്നു
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന്.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
അധ്യാപകൻ കെവിൻ,
നിങ്ങളും ഒരു കബ് സ്കൗട്ടായിരുന്നോ?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
അതെ, ഞാൻ ആകെ ഒരു സ്കൗട്ട് ആണ്
സ്വഭാവം വഴി.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
ഞങ്ങളുടെ ദാ-സോംഗ് മൊത്തം കലാകാരനാണ്
സ്വഭാവം. ഒന്നു നോക്കൂ.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
ഇത് ശരിക്കും പ്രതീകാത്മകമാണ്.
ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
തീവ്രത, അല്ലേ?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളരെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരാണ്.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
അതൊരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ്
ഒരു ചിമ്പാൻസി, അല്ലേ?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
അതൊരു സ്വയം ഛായാചിത്രമാണ്.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
തീർച്ചയായും മതി!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
മുതിർന്നവരുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ ആവിഷ്‌കാര പ്രതിഭ

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
അവരുടെ ധാരണ ഒഴിവാക്കുന്നു.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമ്മൾ കടന്നു പോയത്
എത്രയോ ചിത്രകലാ അധ്യാപകർ.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
അവയ്‌ക്കൊന്നും നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
കൂടാതെ, ഡാ-സോംഗ് ആണ്
നിയന്ത്രിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- മാഡം?
- അതെ?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
വെറുതെ ആരോ മനസ്സിൽ വന്നു.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
ജെസീക്ക! ശരിയാണ് ജെസീക്ക...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ജൂനിയർ സഹപാഠികൾക്കിടയിൽ
ജെസീക്ക എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളാണ്.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
അവളുടെ കൊറിയൻ പേര് എന്തായിരുന്നു?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
ഏതായാലും അപ്ലൈഡ് ആർട്സ് പഠിച്ചിട്ട്
ഇല്ലിനോയിസ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
അവൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
ഇല്ലിനോയിസ്... പിന്നെ?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
ജെസീക്കയ്ക്ക് അവളുടെ പാരമ്പര്യേതര പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
കുട്ടികളുടെ മേലുള്ള അധ്യാപന ശൈലിയും ആജ്ഞയും.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...ഈ രംഗത്ത് വളരെ പുതുമയുള്ള ഒരു സമീപനം.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
പക്ഷേ, അവളോടൊപ്പം പോലും
പാരമ്പര്യേതര രീതികൾ...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ മികച്ച ആർട്ട് സ്കൂളുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
- മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വരെ.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
അയ്യോ... ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
പക്ഷേ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
പിടിക്കുക.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
ജെസീക്ക, ഏക കുട്ടി, ഇല്ലിനോയിസ്, ചിക്കാഗോ

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
മുതിർന്ന സഹപാഠി കിം ജിൻ-മോ,
രണ്ടാമത്തെ കസിൻ.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
അവൻ മേശ തുണിയിൽ കറ പുരട്ടിയതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ബഞ്ചൻ, ഗോചുജാങ്, അരി എന്നിവയുടെ തുള്ളികൾ

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
മൊസൈക്ക് പോലെയുള്ള ഈ ക്രമീകരണത്തിൽ.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
ഇവയ്ക്ക് ആവർത്തിച്ചുള്ള പാറ്റേണുകളും ഉണ്ട്.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
ഗോചുജാങ് ചുവപ്പാണ്, അരിയുടെ ധാന്യങ്ങൾ.
എന്തായാലും ശരി...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
അവൻ തൻ്റെ ബാസ്‌ക്വിയറ്റ്-എസ്‌ക് ഫീൽ കാണിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവന് 9 വയസ്സ് മാത്രം!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
ഹും... നിങ്ങൾ എൻ്റെ താൽപ്പര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
ടീച്ചർ ജെസീക്കയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം ഡാ-ഹെയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
ടീച്ചർ ജെസീക്ക, അടുത്ത തവണ കാണാം.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
അതെ, നന്ദി.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
അവിടെ കണ്ടാൽ നമ്മൾ പറയട്ടെ...
ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ വിചിത്ര സ്വഭാവം?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
ഡാ-ഹേ.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
നമുക്ക് ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
ടീച്ചർ.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
അതെ?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
കൂടെ അറിഞ്ഞോ
ദാ-പാട്ട്... എല്ലാം ഒരു ഭാവമാണോ?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
എല്ലാം ഒരു ഷോയാണ്. ഒരു ഷോ!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
എല്ലാ പ്രതിഭയും അഭിനയിക്കുന്നു, ആ നാലാമത്തെ മാനം
സാധനം - ഇതെല്ലാം ഒരു ഭാവമാണ്.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
ഒരു കലാകാരൻ കോസ്‌പ്ലേ.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
ഡാ-സോംഗ്?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
നിനക്കറിയാമല്ലോ ആ കാര്യം...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ ട്രാക്കിൽ നിർത്തി മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായ പ്രചോദനം കൊണ്ട് സ്തംഭിച്ചതുപോലെ?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
ആരെങ്കിലും തുറിച്ച് നോക്കുന്നത് പോലെ
10 മിനിറ്റ് മേഘങ്ങൾ... അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
നിങ്ങൾക്കറിയാം!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
അവൻ എനിക്ക് ഗൂസ് ബമ്പുകൾ നൽകുന്നു!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
അവൻ ദൈനംദിന ജീവിതം നടിക്കുന്നു
അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
എന്നെ ശരിക്കും പുളയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
അതിനാൽ, ദാ-സോംഗ് അങ്ങനെയാണ്.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
പക്ഷേ, അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾ ആ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
അതായത്... ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
ശരി, അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് ...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്
ദാ-സോംഗ് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം
ഇംഗ്ലീഷ് രചന.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
മാത്രം, വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് തവണയെങ്കിലും "നടിക്കുക".

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
തീർച്ചയായും.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
ആ അധ്യാപിക ജെസീക്ക.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ജൂനിയർ സഹപാഠിയാണോ?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്, അല്ലേ?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
അല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
അധ്യാപിക ജെസീക്ക ആയിരുന്നു
ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നില്ലേ?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
നീ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടോ?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
തീർച്ചയായും, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ ആകർഷകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
അതെ.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
ഡാ-ഹേ...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
റോസ് മെറ്റാഫോർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
അധ്യാപിക ജെസീക്കയ്ക്ക്

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
അപ്പോൾ, ഡാ-ഹേ, നീ...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- നമുക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.
- ശരി.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
എൻ്റെ കുട്ടി അത് മനസ്സിലാക്കൂ
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ പ്രശ്നമുണ്ട്.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
ദാ-പാട്ട്!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
ഡാ-സോംഗ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
വരൂ, ഡാ-സോംഗ്!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിലാണ്!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- മിസ്സിസ് പാർക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- എന്ത്?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മുറിയിൽ പഠിപ്പിക്കാറില്ല.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
ദയവായി താഴെ കാത്തിരിക്കുക.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
പാർക്ക് ഡാ-സോംഗ്?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
ദാ-പാട്ട്!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- മാഡം?
- അല്ലേ?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
കുറച്ച് വേണോ
പ്ലം വിനാഗിരി പാനീയം?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
എന്ത്?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
കുറച്ച് തേൻ കലർത്തി
നിങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ കുറയ്ക്കാൻ.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- ഇവിടെ!
- അതെ?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
രണ്ട് ഗ്ലാസ് ഇളക്കുക
ദാ-സോങ്ങിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
ഓ, അത് ശരിയാണ്!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അവർ അവിടെ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
എന്താണിത്?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
അവർ പുറത്താണോ?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
അതെ.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
മിസിസ് പാർക്ക്?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
ഡാ-സോംഗ്, നിങ്ങൾ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
വേഗം ചെയ്യൂ!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
ദാ-സോങ് ഇത് വരച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
ഞാൻ കാണുന്നു...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
എനിക്ക് മിസിസ് പാർക്കിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
ഓ, പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
ഇല്ല, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
മിസിസ് പാർക്ക്, ഞാൻ അഡ്വാൻസ്ഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ആർട്ട് സൈക്കോളജിയിലും ആർട്ട് തെറാപ്പിയിലും പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
അതെ, അതെ.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ദാ-സോംഗ്?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് ഡാ-സോംഗ് എടുക്കാം,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
എന്ത് ചെയ്യണം?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
സാധാരണയായി, ഒരു ഡ്രോയിംഗിൻ്റെ താഴെ-വലത് മേഖല
"സ്കീസോഫ്രീനിയ സോൺ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
സൈക്കോട്ടിക് ലക്ഷണങ്ങൾ
പലപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
ഓ, ഫ്രെനിയ...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
ഇവിടെ നോക്കൂ.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
ഡാ-സോങ് ഇവ വരച്ചു
അസാധാരണമായ രൂപങ്ങൾ, അല്ലേ?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ!
അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
ഒരേ സോണിൽ സമാനമായ രൂപങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
അതെ.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
എല്ലാ ദിവസവും ആ ഡ്രോയിംഗ് ഞാൻ കണ്ടു
...എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
പക്ഷേ, എനിക്ക് തീർത്തും അറിയില്ലായിരുന്നു!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമായിരിക്കുക!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
ഇതെല്ലാം ഒരു ബ്ലാക്ക് ബോക്സാണ്
ദാ-സോങ്ങിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക്.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് എൻ്റെ കൂടെ, മിസിസ് പാർക്ക്?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
എനിക്കത് തുറക്കണം ടീച്ചർ.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
തുടർന്ന്, തിങ്കൾ/ചൊവ്വ/ഇങ്ങനെ/വെള്ളി.
എല്ലാ ആഴ്ചയും 2 മണിക്കൂർ സെഷനുകൾ.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ട്യൂട്ടറിംഗ് അല്ല,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആർട്ട് തെറാപ്പി, അല്ലേ?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
തീർച്ചയായും.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
അതിനാൽ, എൻ്റെ നിരക്ക് ആയിരിക്കണം
ഗണ്യമായി ഉയർന്നത്.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
അതിന് ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
ഓ, അത് ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
ഹണി, ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ പുതിയ ചിത്രകലാ അദ്ധ്യാപിക ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
അവളുടെ പേര് അധ്യാപിക ജെസീക്ക,
ഇല്ലിനോയിസിൽ നിന്ന്.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
ജെസീക്ക ! ഇതാണ് ഡോങ്-ഇക്.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഓ, ഹായ്.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
ദ-സോങ്ങ് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
പാഠം കഴിഞ്ഞോ?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
അതെ, പൂർത്തിയായി.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- ഡ്രൈവർ യൂൻ.
- അതെ?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- നിങ്ങൾക്ക് സമയം ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
എന്തുകൊണ്ട് ടീച്ചർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് നൽകരുത്?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
തീർച്ചയായും, അവൾ ഇറങ്ങി നടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക്, അല്ലേ?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
തീർച്ചയായും.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
അധ്യാപിക ജെസീക്ക?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാറിലായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- ഏത് അയൽപക്കം?
- ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
നിനക്ക് എന്നെ ഇറക്കി വിടാം
Hyehwa സ്റ്റേഷനിൽ.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
നന്ദി.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
നിങ്ങളുടെ വീട് അകലെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- എന്തായാലും എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.
- ഞാൻ ഹൈവാ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങും.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
സബ്‌വേ മറക്കൂ, നമുക്ക് എല്ലാ വഴിയും പോകാം
ഇതിൽ മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ്.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ കാണണം
Hyehwa സ്റ്റേഷനിൽ, പുറത്തുകടക്കുക

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തത്?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസസ്? അപ്പോഴല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഞാൻ ഡേച്ചി-ഡോങ്ങിൽ ഒരു വാലറ്റായി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വാലറ്റായി ജോലി ചെയ്തു!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ബിസിനസ്സ് തകർന്നതിന് ശേഷം, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ തായ്‌വാനീസ് കാസ്റ്റല്ല ബേക്കറി തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
ആ 6 മാസത്തെ വിൻഡോയിൽ?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നു
കാസ്റ്റല്ല ബേക്കറി തകർന്നു.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുകയാണോ?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
ഞാൻ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കി
ഇതിനകം മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് എസ്-ക്ലാസ്.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ഇത് വളരെ പ്രതീകാത്മകമാണ്.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
നോക്കൂ അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലെയും ഡ്രൈവർമാരുടെ കഫറ്റീരിയ.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
തീർച്ചയായും, ഒരു ഡ്രൈവർമാരുടെ കഫറ്റീരിയ!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക
ധാരാളം ഉണ്ട്!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കുന്നത്?
വാങ്ങുന്നത് കുട്ടികളാണ്!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
എൻ്റെ മകനേ, കുറച്ച് കൂടി. കഴിക്കൂ!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
അതെ സർ.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
നിറയെ കഴിക്കൂ!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മിസിസ് പാർക്കിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
എന്ത്?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
ഞാൻ ആർട്ട് തെറാപ്പി ഗവേഷണം ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അൽപ്പം BS'd.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
പെട്ടെന്ന് അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, പ്രിയേ?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ പുറത്താണോ?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
അവൾ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം നടക്കുന്നു.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
തേൻ.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
ഇത് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ സീറ്റിനടിയിലായിരുന്നു.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
ഡ്രൈവർ യൂൻ, ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
ഇത് എന്താണ്?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
എനിക്ക് ഡ്രൈവർ യൂണിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
നിങ്ങൾ അവന് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ലേ?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
ഈ ബാസ്റ്റാർഡ് സ്കിമ്പിങ്ങാണോ
മോട്ടൽ ചിലവ്, അതിനാൽ അയാൾക്ക് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
അവൻ ഒരു വികൃതമായിരിക്കണം.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
അയാൾക്ക് അത് കാറിൽ ഇഷ്ടമാണ്
മോട്ടലുകളേക്കാൾ മികച്ചത്.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
ഓ, അത് വെറുപ്പാണ്.
സ്വന്തം ബോസിൻ്റെ കാറിൽ എങ്ങനെ!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം അവനുടേതാണ്
സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ്. അതൊക്കെ നന്നായി.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാറിൽ

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സ്വന്തം മുൻസീറ്റിൽ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അതിര് കടക്കുന്നത്?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
അവൻ്റെ ശുക്ലം ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം മുഴുവൻ അവനെ ഓണാക്കണോ?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
പക്ഷേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
എന്ത്?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
നിങ്ങൾ കാർ സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
ഒരാൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
ഒരു മുടിയിഴ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്മൽ.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
ശരിയാണ്.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
പക്ഷെ എങ്ങനെ മറക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാൻ്റീസ്?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
വളരെ സത്യം!
മറക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാര്യം!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
അതിനാൽ, ഇത് സംശയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
ഓ... മെത്തോ കൊക്കെയ്നോ പോലെയോ?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
ശ്ശ്!
കുട്ടികൾ...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വെളുത്ത പൊടി പോലെ?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
ശാന്തമാക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
ശാന്തമാകൂ.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
തൽക്കാലം അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
ന്യായമായ ഒരു സംശയം.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
പക്ഷേ, പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
എന്നെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ഒരാൾക്ക് ശാസിക്കാൻ വിഡ്ഢിത്തം,
"നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കാറിൽ ആരെയെങ്കിലും ഇടിക്കുന്നത്?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
അതുകൊണ്ട് പകരം...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിരുപദ്രവകരമായ ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കാമോ
അവനെ മിണ്ടാതെ പോകട്ടെയോ?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
ശരി, തീർച്ചയായും.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
പാൻ്റീസ് അല്ലെങ്കിൽ കാർ സെക്‌സിനെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
ഞങ്ങൾ കുനിയേണ്ടതില്ല
ആ നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അല്ലേ?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
പക്ഷേ, ഡ്രൈവർ യൂൻ ഓൺലൈനിൽ പോയേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തെറ്റായ പിരിച്ചുവിടൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
അവന് ഒരു നല്ല പാക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഡാ-സോംഗ് ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തോ?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
അതെ, തീർച്ചയായും.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- അപ്പോൾ, പാഠം പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ അവസാനമായി വന്നപ്പോൾ

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി, അല്ലേ?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
അത് ശരിയാണ്.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
ഇതൊരു അരോചകമായ ചോദ്യമായിരിക്കാം,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
എന്നാൽ പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
അവൻ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആയിരുന്നു.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഹ്യെഹ്വ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
പക്ഷേ, അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
ആ ഞെട്ടൽ, അവൻ എല്ലാ വഴിയും ഓടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്, ഇത്ര രാത്രി വൈകിയോ?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
ഇല്ല, ഞാൻ ഹൈഹ്വ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
ജെസീക്ക, കൊള്ളാം!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
അവൻ ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അല്പം ലജ്ജാകരമായ സംഭവം.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
എന്തുതരം സംഭവം?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
ടീച്ചർ, അത് മതി.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ മാന്യവും ശാന്തവുമാണ്.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
ജെസീക്ക, നീ
വളരെ ചെറുപ്പവും നിരപരാധിയും!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
പക്ഷേ, ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
അത്രയും ചെറുപ്പവും ഹിപ് ഡ്രൈവറും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
പക്ഷേ ഡ്രൈവർമാരല്ലേ
അൽപ്പം പ്രായമാകുമ്പോൾ നല്ലത്?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
അത് ശരിയാണ്! അവർ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
നല്ല പെരുമാറ്റവും.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഡ്രൈവർ
അതുപോലെ ആയിരുന്നു.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
ഡ്രൈവർ കിം -- അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ സൗഹാർദ്ദപരവും മനോഹരവുമാണ്.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
ഞാനും അവനെ 'അങ്കിൾ' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
അതെ, അവൻ വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
ശരിയാണ്! എൻ്റെ അമ്മാവൻ അടുത്തിടെ
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മാറ്റി.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
അവൻ നിലവിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലഭ്യമാണ്.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
വളരെ രസകരമായി!
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
ഓ ശരിക്കും?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
ഇക്കാലത്ത് എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
ആരെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ
ചെറുപ്പം മുതൽ, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
ഞാൻ മാരകമായ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
വഴി നെറ്റ്വർക്കിംഗ്
വിശ്വസനീയമായ റഫറലുകൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ വലയം?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഇവിടെ.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
ഓ, ശരിയാണ്.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
ഇതും.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
ഇപ്പോൾ ഒരു ടച്ച് സ്‌ക്രീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
അത് സ്പർശനമല്ല.
നിങ്ങൾ അത് തിരിയണം എന്ന് പറയുന്നു.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
കൊള്ളാം, ഈ കാര്യം?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
സർ?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കുകയാണോ?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
ഇതൊരു നല്ല കാറാണ്.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
ഇവിടെ ഇതാ!
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
പക്ഷേ, അത് അനുയോജ്യമാണോ
മൊബൈൽ ഫോണുകൾക്കൊപ്പം?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
ഇവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
കൂടുതൽ കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് പവർ ആവശ്യമാണ്.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
ഇതൊരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവോ മറ്റോ അല്ല,
അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
അങ്ങനെ ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫീസിൽ കൂപ്പുകുത്തി.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
നിരന്തരമായ സംസാരം, എല്ലാം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
കുറഞ്ഞത്, കാർ കുറച്ച് സമാധാനം നൽകണം.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
നന്ദി.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
നിങ്ങൾക്ക് റോഡുകൾ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
38-ാമത്തെ സമാന്തരത്തിന് താഴെ, എനിക്കറിയാം
എല്ലാ റോഡുകളും പാർശ്വ തെരുവുകളും.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
അത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം ഒരൊറ്റ വയലിൽ.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ
ഇതൊരു ലളിതമായ തൊഴിലായിരിക്കാം.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
പക്ഷേ, എന്നും രാവിലെ റോഡിലിറങ്ങാൻ
ഒരു ഗൃഹനാഥനോടൊപ്പം

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയുടെ കൂടെ
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനുമായി
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
അത് ഒരുതരം കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ സമീപനമായിരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
വർഷങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
തീർച്ചയായും മതി,
നിങ്ങളുടെ കോണിംഗ് മികച്ചതാണ്.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
ശരി, അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ
എളുപ്പത്തിൽ തോന്നാം, പക്ഷേ...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
ചെമ്മരിയാടായി തോന്നാം, പക്ഷേ
ഉള്ളിൽ അവൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വൃദ്ധ കുറുക്കനാണ്.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
ചിലപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറും
അവൾ വീട് സ്വന്തമാക്കി!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
ശരിയാണ്.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
അവൾ അവിടെ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു
ആ വീട്ടിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
അവൾ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായിരുന്നു
ആ വാസ്തുശില്പിയായ നാം-ഗൂങ്ങിന്.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ തുടർന്നു
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
മിസ്റ്റർ നാം-ഗൂംഗ് സ്ഥലം മാറിയപ്പോൾ,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ പരിചയപ്പെടുത്തി
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പാർക്ക്, അവരോട് പറയുന്നു...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
"അവൾ ഈ വീട് നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
നീ അവളെ സൂക്ഷിക്കണം!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
അതിനാൽ, വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഇതാണ്
മാറി, പക്ഷേ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ അല്ല.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
ഈ നല്ല ജോലി അവൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
വിട്ടുകൊടുക്കാതെയും.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
ഒരു സ്ത്രീയെ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തയ്യാറെടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
എനിക്ക് കുറച്ച് പീച്ച് വേണം.
എനിക്ക് പീച്ചുകൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
എന്തുകൊണ്ട് ചിലത് ചോദിക്കുന്നില്ല?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പീച്ചുകൾ അനുവദനീയമല്ല
- - വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
എന്ത് പ്രകാരം
ഡാ-ഹൈയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
അവൾക്ക് ഒരു വൻതോതിൽ ഉണ്ട്
പീച്ചുകൾക്ക് ഗുരുതരമായ അലർജി.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം
ചർമ്മത്തിൽ അവ്യക്തത?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
അവൾ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ,
അവൾ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പൊട്ടി

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,
ആസ്ത്മ, ആകെ തളർച്ച!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എവിടെയും പീച്ചില്ല
അപ്പോഴും അത് സംഭവിച്ചു.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
സാധാരണയായി എനിക്ക് അത്തരം ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി
മരുന്ന് അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയില്ല!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
മാഡം, ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ പുറകിൽ,
അതാണോ...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
ഓ, എൻ്റെ! അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്!
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
അത് ശരിക്കും അവളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
ഞാൻ അവളെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
നീ ഇത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ വാർഷിക പരിശോധനയ്ക്ക് പോയി.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഒരു സെൽഫി എടുത്തു,
അവിടെ അവൾ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
അവൾ ആരോടോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
ഞാൻ ചോർത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
പക്ഷെ അവളുടെ സംസാരം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
- മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ വികാരമാണ്
ഇവിടെ വരെ വളരെ ദൂരം.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
കംപ്രസ് ചെയ്യുക, പിന്നെ... ബൂം!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
അത് മാത്രം...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
അവളുടെ ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
കുഴപ്പമില്ല.
എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
ഇപ്പോഴേ കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആക്ടീവ് ടിബി രോഗനിർണയം.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
ഒപ്പം നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു
ഫോണിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
തന്നോട് തന്നെ അസ്വസ്ഥനായ പോലെ,
അവൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
ക്ഷയരോഗം? തീർച്ചയായും...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
ഇത് സത്യമാണ്! അവൾ ആരോടൊക്കെയോ പറയുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് ആക്ടീവ് ടിബി ഉണ്ടെന്ന് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"അയ്യോ! ഇക്കാലത്തും ആളുകൾക്ക് ടിബി വരുന്നുണ്ടോ?"
അയ്യോ! ഇക്കാലത്തും ആളുകൾക്ക് ടിബി വരുന്നുണ്ടോ?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"അച്ഛൻ :"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
“സത്യം.. പണ്ടത്തെ ആളുകളാണ്
ഇതിനായി ക്രിസ്മസ് സീലുകൾ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"ഒരു പഴയ കാലഘട്ടത്തിലെ എന്തോ ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരയുക.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
കൊറിയ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ OECD രാജ്യങ്ങളിലും.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
"അവൾ ജോലി ചെയ്തു, അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ !"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
"വീട്ടിൽ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
ഡാ-സോംഗ് പോലെ."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
ഒപ്പം, ചെറിയ കുട്ടികളുമായി
ദാ-സോംഗ് പോലെ വീട്ടിൽ.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
ഒരു ടിബി രോഗി വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ഭക്ഷണവും ചുമയും ശരീര സ്രവങ്ങളും...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
ദയവായി നിർത്തൂ!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ അച്ഛൻ : 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
അവസരം കിട്ടിയാൽ,
ഇത് ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് ആയിരിക്കും.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[മാഡം:]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ 2F sauna റൂമിലേക്ക് വരൂ. ]
[അവളെ അറിയിക്കരുത്. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- ഇരിക്കൂ
- അതെ.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
ഡ്രൈവർ കിം.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
ദയവായി ഇതൊന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ കുട്ടികളോടോ ഭർത്താവിനോടോ, ശരി?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
അവൻ കേട്ടാൽ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഒരു ടിബി രോഗി

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും, ക്വാർട്ടർ ചെയ്യപ്പെടും!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറയാമെങ്കിൽ

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
എനിക്ക് കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
ആ സ്ത്രീക്കെതിരെ.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി
പൊതുജനാരോഗ്യത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷയുടെയും വീക്ഷണം.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
ഇത് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാം
തട്ടിയെടുക്കുന്നത് പോലെ...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
ഞാൻ അവളോട് ടിബിയെ കുറിച്ച് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
ഞാൻ വേറെ ചിലത് ഉണ്ടാക്കി തരാം
ക്ഷമിക്കുക, അവളെ പുറത്താക്കുക.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
ലളിതമായും നിശബ്ദമായും.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
തെളിയിക്കപ്പെട്ട വഴിയാണ്.
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
ശരി, എങ്കിൽ.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
നീ...
കൈ കഴുകിയോ?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു നല്ല ബ്രെയ്സ്ഡ്-ഗാൽബി സ്ഥലം?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
അധികം ദൂരെയല്ല.
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
തീർച്ചയായും.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
- അത് ശരിയാണ്.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
എന്തിനാണ് ആർത്തിയെന്ന് ഉറപ്പില്ല
braised-galbi ഇന്ന്

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ബ്രെയ്‌സ്ഡ് വാരിയെല്ലുകൾ.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
തലേദിവസം?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
എന്തിനാണ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പോലും പറയില്ല.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
പിന്നെയും വീട്ടുജോലിക്കാർ ധാരാളമാണ്.
നമുക്ക് പുതിയൊരാളെ നിയമിക്കാം.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
എന്നിട്ടും നാണക്കേടാണ്.
അവൾ വളരെ നല്ല വീട്ടുജോലിക്കാരിയായിരുന്നു.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
അവൾ ഓരോ മൂലയും സൂക്ഷിച്ചു
വലിയ ആകൃതിയിലുള്ള വീടിൻ്റെ.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
അവൾ അറിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും അതിർത്തി കടക്കരുത്.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
വര കടക്കുന്നവർ.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
ഒരു നെഗറ്റീവ് പോയിൻ്റ് മാത്രം...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
വളരെയധികം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
താൻ എപ്പോഴും രണ്ട് സെർവിംഗ്സ് കഴിക്കാറുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
പിന്നെയും അവൾ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
അപ്പോൾ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
വേഗം. ഒരു പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരി.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
അവൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
ആ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ നമ്മുടെ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വീട് മാലിന്യം തള്ളും.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇളകാൻ തുടങ്ങും...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
വീട്ടുജോലി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവൊന്നും എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ മോശമാണ്,
അവളുടെ പാചകം ഭയങ്കരമാണ്.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കണം.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
എന്നിട്ട്, ഇത് എടുക്കുക.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
പരിചരണം?
ഇത് എന്താണ്?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
അടുത്തിടെ.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
ഇത് അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള സേവനമാണ്.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
പരിചയസമ്പന്നരായ പരിചാരികമാരെയും പരിചരിക്കുന്നവരെയും നൽകുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഐപി ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഡ്രൈവർമാരും.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സേവനം
അവരുടെ മേഖലകളിലെ വിദഗ്ധരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
അവ വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കാർഡിൽ നിന്ന് പോലും.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
ഡിസൈനും.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
ഡ്രൈവർ കിം, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കമ്പനി കണ്ടോ?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു, കാരണം
വിഐപി ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വെറ്ററൻ പദവി.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
ഒരു തരം സ്കൗട്ട് ഓഫർ?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
പക്ഷേ, അവരുടെ കോൾ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി അഭിമുഖം നടത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
ഞാൻ കാണുന്നു...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
അത്തരമൊരു ജോലി നിരസിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ കൃപ
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ അഭിമാനകരമായ കമ്പനി...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
ഞാൻ എന്നേക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
ഊമ്പി!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
എന്തായാലും ഞാൻ കൊടുക്കാം
ഈ കാർഡ് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക്, അല്ലേ?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
എന്നെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
നിനക്കത് അവളോട് പറയാം
കമ്പനി സ്വയം കണ്ടെത്തി.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കഴിയും
നല്ല ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കുക.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
പുറകിൽ, ഒരു ഉണ്ട്
കൺസൾട്ടേഷനുകൾക്കുള്ള നമ്പർ.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
അവളോട് അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പറ...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
ഹലോ, ഇതാണ് കെയർ
മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവ്, യോ മ്യൂങ്-സൺ.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
അതെ, ഇതാണോ കെയറിൻ്റെ പ്രധാന ഓഫീസ്?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
അവൾ വളരെ വിജയിക്കും,
ഒരു വഞ്ചകൻ എന്ന നിലയിൽ പോലും.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരമാധുര്യമല്ലേ?
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഇത് അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള സേവനമാണോ?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഇല്ല
ഒരു അംഗം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
അത് ശരിയാണ്. എന്തെല്ലാം പടികൾ
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രേഖകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
ഇത് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ രജിസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഐഡി കാർഡുകളുടെ പകർപ്പ്...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
വരുമാന രേഖകൾ
നിങ്ങളുടെ വരുമാന നില പരിശോധിക്കുക

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൻ്റെ ശീർഷകം മുതലായവ.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൻ്റെ പേര്? ഓ, അതെ.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
പീച്ചുകൾ!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
നിനക്കും ഉണ്ട് ടീച്ചർ കെവിൻ.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
നന്ദി.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
മിസ്സ്, ഇനി അത് പുറത്ത് വിടൂ.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- വെറുതെ മുട്ടുക.
- അതെ.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[നീ വെഞ്ച്! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
സെഷനുകളിൽ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
അതെ.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
പാർക്ക് ഡാ-സോംഗ്!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
ഇത് അച്ഛാ!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
നീ എവിടെ ആണ്?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
അച്ഛാ!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
മകനേ!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
വാക്കി ടോക്കീസ്!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
വാക്കി ടോക്കീസ്!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,
ഞാനോ അതോ വോക്കി ടോക്കീസോ?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
ഡാ-സോംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം വാങ്ങിയത്?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
അല്ലേ?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
അല്ലേ?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
എന്താണിത്?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
ദാ-പാട്ട്, അത് മതി!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
അല്ലേ? അതുതന്നെ!
അവർക്ക് ഒരേ മണം!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! മുകളിലേക്ക് പോകുക.
അധ്യാപിക ജെസീക്ക കാത്തിരിക്കുന്നു.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
ടീച്ചർ ജെസീക്കയ്ക്കും സമാനമായ മണം ഉണ്ട്.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യേണ്ടത്
വ്യത്യസ്ത സോപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതല്ലേ
വ്യത്യസ്ത അലക്കു ഡിറ്റർജൻ്റുകളും?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
പിന്നെ ഫാബ്രിക് സോഫ്റ്റനറുകളും?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിൻ്റെയും അലക്കൽ നടത്തുന്നു
വ്യക്തി വെവ്വേറെ? ഗീസ്.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
അതല്ല.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെമി-ബേസ്മെൻ്റ്.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
മണം നഷ്ടപ്പെടാൻ,
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
എന്തായാലും നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ
ഇതുപോലൊന്ന് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
തീർച്ചയായും!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഒരു തുറക്കൽ പോലും
ഒരു സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ മാത്രം

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
500-ലധികം നാല് വർഷത്തെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വരയ്ക്കുന്നു
ബിരുദധാരികൾ ജോലി കിട്ടാൻ കൂട്ടം കൂടി.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
ഒപ്പം, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
മുഴുവൻ സമയവും നിയമിച്ചു!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
അത് ശരിയാണ്, പിതാവേ!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
ഞങ്ങളുടെ 4 ശമ്പളവും ഒരുമിച്ച് നൽകുക.

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
അവരിൽ നിന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട സമ്പത്തിൻ്റെ അളവ്
എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് തമാശയല്ല!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
മഹാനായ മിസ്റ്റർ പാർക്കിന്,
നമുക്ക് നന്ദിയുടെ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്താം.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
ഒപ്പം, മിൻ-ഹ്യൂക്കിലേക്ക്!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
കി-വൂവിൻ്റെ കാരണം
അത്ഭുതകരമായ സുഹൃത്ത്...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
അവനോട് നന്ദി... ഓ, ഫക്ക്!
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
ഓ, അവൻ ചത്തുപോയി!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
ശ്ശോ, കിം കി-വൂവിന് ബുദ്ധിയുണ്ട്!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
ഇവിടെ, പകരം ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
ഒരു പിടി!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
വൗ!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
മൊത്തത്തിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്, കഴിഞ്ഞു.
മേഘങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
പക്ഷേ, അവ മഴമേഘങ്ങളല്ല.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
പകർത്തുക, കഴിഞ്ഞു.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചുണ്ടുകൾ താറാവിൻ്റെ ബിൽ പോലെ വിറക്കുന്നു.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്, തീർന്നു.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ടീച്ചർ കെവിനോട് വരാൻ പറയണോ?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
ഹേയ്! നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
പോകാൻ, എന്തിനാ ഈ ബഹളം?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,
നമുക്ക് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ പോകാം!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
അതെ, ഡാ-ഹേ. ഇതാണ്
സാധാരണ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയില്ല.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
അത് ശരിയാണ്!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനം നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
തീർച്ചയായും, അല്ല!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
ഞാൻ പോലും സമയമെടുത്തു
പോകാനുള്ള എൻ്റെ വളരെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബീം പ്രൊജക്ടർ?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
ശരി, തയ്യാറാക്കുക
ഔട്ട്ഡോർ ബീം പ്രൊജക്ടർ.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
പിന്നെ ഡാ-സോങ്ങ് നോക്കൂ
ക്യാമ്പിംഗ് റെയിൻകോട്ട്.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
ഇപ്പോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
സൂണി, ബെറി, ഫോഫൂ.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
സൂണിയും ബെറിയും ഇത് നേടുന്നു.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
അതെ, നാച്ചുറൽ ബാലൻസ് ഒറിജിനൽ അൾട്രാ.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
ശരിയാണ്, ഒപ്പം ഫൂഫൂവിനും...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
കനി കാമബോക്കോ.
ജാപ്പനീസ് ഞണ്ട് വിറകുകൾ.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
അതെ.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
നിങ്ങൾ സൂണി നടക്കുമ്പോൾ,
അവനു ഒരു നീണ്ട ചരട് കൊടുക്കുക.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
അയാൾ ഓടിക്കയറണം
സംതൃപ്തി അനുഭവിക്കാൻ എല്ലാ ദിശകളും.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
അവൻ ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ നായ് പതിപ്പ് പോലെയാണ്!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
ഹേയ്, മകനേ!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
പുറത്ത് ചൂടായിരിക്കണം.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
ഇത് വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു,
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
വളരെ മനോഹരമാണ്.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
അമ്മേ, കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
അവിടെ തിളങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
കി-ജുങ്, ഒരു കുപ്പി വെള്ളം വേണോ?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
ഹോ, ടെലിപതി!
നന്ദി.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
ഓ, അതെ!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! ക്രാഷ് ! <i>ഞാൻ</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം വ്യത്യസ്ത തരം മദ്യങ്ങളാണ്.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
പിതാവേ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക റൗണ്ട് പകരും.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
മഴയുള്ള പൂന്തോട്ടം, ഷാആ!
വിസ്കിക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ, ഷാആ!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
പക്ഷേ, മകനേ. എന്താണ് ആ മഞ്ഞ നോട്ട്ബുക്ക്
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നിരുന്നോ?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
ഇത്? അത് ഡാ-ഹൈയുടെ ഡയറിയാണ്.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
ഡയറിയോ?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
അത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
നീ എന്തിനാ അവളുടെ ഡയറി വായിക്കുന്നത്?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
അങ്ങനെ നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ - നല്ല രീതിയിൽ.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
അവൾക്കും എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
കുറച്ച് മുമ്പ്...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
സാരമില്ല.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തു വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
ഗൗരവമായി.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
ഓ, എൻ്റെ മകനേ!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
അപ്പോൾ ഈ വീട് മാറും
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീടോ?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണോ?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
തീർച്ചയായും! അമ്മായിയപ്പൻ്റെ അടിവസ്ത്രം കഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ സോക്സ് കഴുകുക!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
മനോഹരമായി, പക്ഷേ
ചീഞ്ഞഴുകിയതല്ല.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു ...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
ഡാ-ഹൈയും ഞാനും വിവാഹിതരായാൽ...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
നിങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ ആകാം
അഭിനേതാക്കളെ നിയമിച്ചു.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
അവൾ...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
അവൾ നിരവധി പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ്ഗുകൾ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിവാഹങ്ങളിൽ.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
എനിക്ക് പൂച്ചെണ്ടുകൾ പോലും പിടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തെണ്ടികളിൽ നിന്ന്.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
നിങ്ങൾ പൂച്ചെണ്ട് പിടിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് $10 അധികമായി നൽകുന്നു.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം അങ്ങനെയാണ്
വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
അഭിനയം ഒരു കാര്യം, പക്ഷേ
ഈ കുടുംബം വഞ്ചിതരാണ്, അല്ലേ?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
മാഡം, പ്രത്യേകിച്ച്.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്,
വളരെ മനോഹരവും!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
അവൾ സമ്പന്നയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
അത്, "സമ്പന്നമായ, എന്നാൽ ഇപ്പോഴും നല്ല" അല്ല.

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
അത്, "അവൾ സമ്പന്നയായതിനാൽ നല്ലത്!"
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
നരകം, ഈ പണമെല്ലാം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
ഞാൻ ഇതിലും നല്ലവനായിരിക്കും!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
മനോഹരം!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
അത് ശരിയാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
ധനികർ നിഷ്കളങ്കരാണ്.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കെട്ടുകെട്ടിയിട്ടില്ല.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്
സന്തോഷവും... ചുളിവുകളില്ല.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
അത് ഇരുമ്പ് ആണ്.
പണമാണ് ഇരുമ്പ്.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
ആ ചുളിവുകൾ
എല്ലാം സുഗമമായി.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
ഹേയ്, കി-വൂ.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
ആ ഡ്രൈവർ യൂണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ്റെ സാറിൻ്റെ പേര് യൂൻ എന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
എൻ്റെ മുൻപിൽ ഡ്രൈവർ.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
അതെ, 'യൂൻ.'

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
ശരിയാണോ? ...ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
തീർച്ചയായും, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്
ഒപ്പം നല്ല ശരീരപ്രകൃതിയും...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
ശരിയാണ്, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മികച്ച തൊഴിലുടമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
നരകം, വരൂ!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
ഞങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.
നമുക്ക് നമ്മളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാം, ശരി?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
അച്ഛൻ ! അച്ഛൻ ! അച്ഛാ!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഫോക്കസ്, ശരി? ഞങ്ങളെ!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
ഡ്രൈവർ യൂനല്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക്, ദയവായി!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
കൊലയാളി സമയം, അല്ലേ?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
കൊള്ളാം, കി-ജംഗ് പോകുന്നു, "ക്യാആ!!!"
മിന്നൽ, "ബൂം!!"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
ഹേയ്, ജെസീക്ക.
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
ഹേയ്, ഞാൻ നേരത്തെ കയറിയപ്പോൾ,
നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നു...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
കുളി. അതിനെക്കുറിച്ച്?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
അതെങ്ങനെ വെക്കും?
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
ഈ സമ്പന്നമായ വീടിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
ഫക്ക് ഓഫ്.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
ഗൗരവമായി, അച്ഛൻ.
നേരത്തെ...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
അവൾ തിരികെ ട്യൂബിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ടിവി കാണുന്നു

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
അവൾ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഈ വീട് നമ്മുടേതായാലോ

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നതായി കരുതുക
നിങ്ങൾ ഏത് മുറി തിരഞ്ഞെടുക്കും?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുറി ഏതാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
മഹാനായ വാസ്തുശില്പിയായ നാം-ഗൂങ്ങിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
ആദ്യം എന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
നടുവിൽ മദ്യപിക്കുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള സ്വീകരണമുറി.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
ശരിയാണ്, ഇതാണ് 'ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.'
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ്?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
ഇത് സുഖകരമാണ്.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോൾ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
കിം കി-തേക്, ഈ മനുഷ്യൻ...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
പാറ്റയെപ്പോലെ ചിതറിയും മറയും.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നു,
കാക്കകൾ എങ്ങനെ ചിതറുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
ഇത് കേട്ട് മടുത്തു...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- എന്ത്? ഒരു പാറ്റ?
- അതെ!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
അല്ലേ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
ശരിക്കും?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
പിതാവേ, ചെയ്യരുത്!
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
എന്തൊരു നരകമാണ്!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
അച്ഛാ, നീ വളരെ...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
കി-വൂ, നിങ്ങളും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയേനെ!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
എന്ത് പറ്റി?! വളർത്തുമൃഗമോ...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
എന്ത്...
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
അതാരാണ്?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
എന്തിനാ അവൾ...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
കൊള്ളാം, അതാണ് ആ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, സൂക്ഷിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
അയൽപക്കത്ത് ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
അതാരാണ്?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
ഉം... മാഡം അകത്തില്ല, അല്ലേ?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
എന്ത്?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു
വളരെക്കാലം.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
അവിടെ മോണിറ്ററിന് മുകളിൽ,
നിങ്ങൾ 3 നായ്ക്കളുടെ ഫോട്ടോ കാണുന്നു, അല്ലേ?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
സൂണി, ബെറി, ഫൂഫൂ.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത് വേണോ?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
അങ്ങിനെ വന്ന സ്ത്രീയാണ്
എൻ്റെ പിൻഗാമി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
എന്തായാലും...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും വൈകി നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
അത് മാത്രം...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
ഞാൻ എൻ്റെ ചിലത് അതിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അടുക്കള ബേസ്മെൻ്റ്. അവിചാരിതമായി.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി
അതിനാൽ കൃത്യമായ അറിയിപ്പില്ലാതെ പെട്ടെന്ന്.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
ഇത് പ്ലാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
ഈ വഴിയേ.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
അതെ, നന്ദി.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
നിങ്ങളുടെ റെയിൻകോട്ട് ഇവിടെ ഇടൂ...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
ഞാൻ വേഗം പോയിട്ട് പോകും.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ ധാരാളം പാചകം ചെയ്തു.
വൃത്തിയാക്കാൻ എത്ര വലിയ കുഴപ്പം!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
പക്ഷേ, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ താഴെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി വരണോ?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
വേഗം തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
ഇത് തള്ളാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
വലിക്കുക! അവിടെ നിന്ന്!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
എന്ത്?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
വലിക്കുക!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
വിഷമകരം!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
സുഖമാണോ?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
നന്ദി ! നന്ദി!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
നന്ദി!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
പ്രിയേ!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
എന്തൊരു നരകമാണ്?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
പ്രിയേ!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
പ്രിയേ!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
സ്ത്രീ!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! പ്രിയേ!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
എന്താണ്?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
പ്രിയേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അല്ല!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
എത്ര ദിവസം പട്ടിണി കിടന്നു.

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി, അവൾക്ക് നന്ദി.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
അത് ഇരുമ്പ് പ്ലേറ്റ് ആയിരുന്നു.
ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യാനുള്ള ഇരുമ്പ് പ്ലേറ്റ്.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
അത് ഷെൽഫിനടിയിൽ വെഡ്ജ് ചെയ്തു.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഇളകില്ല.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാകും!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ...
ശരി, സഹോദരി ചുങ്-സൂക്ക്?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും ഇളയവനായ ഡാ-സോങ്ങിനൊപ്പം.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
വീട്ടുകാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാണ് വന്നത്
അകലെ ക്യാമ്പിംഗ് ആയിരിക്കും.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"സംസാരിക്കുന്നു."

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
വിഷമിക്കേണ്ട,
വലിയ സഹോദരി ചുങ്-സൂക്ക്.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
ഞാൻ വയർ മുറിച്ചു
ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള സി.സി.ടി.വി.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ സഹോദരി?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
ഈ സഹോദരി, ആ സഹോദരി...
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
സഹോദരി, എൻ്റെ പേര്
ചന്ദ്രൻ-ഗ്വാങ്.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹബി, ഓ ഗ്യൂൻ-സേ.
ഹലോ പറയൂ പ്രിയേ.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
വളരെ രുചികരമായ!
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെ?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു സമയം.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
അതിനാൽ, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അടുക്കള കൊള്ളയടിച്ചു

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോറ്റാൻ!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
ഒരിക്കലുമില്ല! അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശമ്പളത്തിൽ വാങ്ങി!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
അത് ശരിക്കും അന്യായമാണ്.
ശരിക്കും അന്യായം.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
പിന്നെ, എത്ര നാളായി നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് ഇവിടെയാണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
അയ്യോ, നിൽക്ക്...
4 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 വർഷം, 3 മാസം
കൂടാതെ 17 ദിവസം.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ ജൂൺ ആണ്.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
നാല് വർഷം മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ നാം-ഗൂങ്ങിന് ശേഷം
പാരീസിലേക്ക് മാറി

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കുടുംബം താമസം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ താഴെ, സ്റ്റെൽത്ത് പോലെ.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
സമ്പന്നർക്ക് രഹസ്യ ബങ്കറുകളുണ്ട്
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ അധിനിവേശം ഉണ്ടായാൽ

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
അല്ലെങ്കിൽ കടക്കാരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
മിസ്റ്റർ നാം-ഗൂംഗ് വളരെ നാണംകെട്ടു
ഈ രഹസ്യ ബങ്കർ ഉണ്ടാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
എന്തായാലും അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു ...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
വേണ്ട, സഹോദരി!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
ദയവു ചെയ്ത് നമ്മൾ പരസ്പരം ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യക്കാരാണ്.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരല്ല!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരാണ്!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
ഞങ്ങൾക്ക് വീടും പണവുമില്ല.
നമുക്കുള്ളത് കടങ്ങൾ മാത്രം!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
സഹോദരി, ദയവായി!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
4 വർഷത്തെ ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടും
കടം വാങ്ങുന്നവർ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
അവർ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുന്നു,
അവനെ ചതിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
നിങ്ങൾ ലോൺ സ്രാവുകളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയോ?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നെ.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
കാസ്റ്റല്ല ബേക്കറി...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
എൻ്റെ തായ്‌വാനീസ് വാങ്‌ഷൂയി കാസ്റ്റല്ല
ബേക്കറി വ്യാപാരം തകർന്നു

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
ഞാൻ വലിയ കടത്തിൽ വീണു.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
എന്താണിത്?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
ഇത് അധികമല്ല,
വെറും ഒരു കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള തുക

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
എല്ലാ മാസവും.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
പകരം, വെറും
രണ്ട് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
ദയവായി കുറച്ച് ഇടുക
അവനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
ഇല്ല, ഇല്ല, ... വെറുതെ
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് പോലും ഉണ്ട്.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
സഹോദരി, സഹോദരി!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
എന്താണത്?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
കാത്തിരിക്കൂ...
ജെസീക്ക?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
ഡ്രൈവർ കിം?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
ഇത് എന്താണ്?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
പിതാവേ, എൻ്റെ കണങ്കാൽ!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
അത് അമർത്തരുത്!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
പിതാവേ, എൻ്റെ ഭുജം, എൻ്റെ ഭുജം!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! ഞാൻ അത് വളരെ വിചിത്രമായി കരുതി
ഡ്രൈവർ യൂണിനെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
ഹേയ്!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
അമ്മേ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കുടുംബം
ചാൾട്ടൻമാരുടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
അതിനാൽ, ചെറിയ സഹോദരി ...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
ചെറിയ സഹോദരി, എൻ്റെ കഴുത, പെണ്ണേ!
നിങ്ങളുടെ പൈ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ മിസിസ് പാർക്കിന് അയയ്‌ക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[പിതാവേ, എൻ്റെ ഭുജം, എൻ്റെ ഭുജം! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
ഇവിടെ സ്വീകരണമില്ല
ബേസ്മെൻ്റിൽ, അല്ലേ?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- ഈ ബേസ്മെൻ്റിന് നല്ല സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ട്.
- ഊമ്പി!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
മാഡം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അത്യന്തം ആവശ്യമായിരുന്നു...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുന്നു!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
പോലീസിലായാലും ജയിലിലേക്കായാലും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുന്നു, എല്ലാവരും!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
സ്ത്രീ ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പാർക്ക് ആ വീഡിയോ കണ്ടാൽ,
അവർ എത്ര ഞെട്ടിപ്പോകും!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
ആ നല്ല മനുഷ്യർ...
എന്താണ് അവരുടെ തെറ്റ്?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
അടുത്ത് വരരുത്!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ 'send' ബട്ടൺ അമർത്താം.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
നമുക്ക് കയറാം പ്രിയേ.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാനുള്ള സമയം
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
പ്രിയേ, ഈ 'അയയ്ക്കുക' ബട്ടൺ
ഒരു മിസൈൽ ലോഞ്ചർ പോലെയാണ്.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
ആ ആളുകൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
ഇത് ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ റോക്കറ്റ് പോലെയാണ്.
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ മിസൈൽ ബട്ടൺ!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
ഇന്ന് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
മഹാനായ നേതാവ്, കിം ജോങ് ഉൻ

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
എന്ന വീഡിയോ കണ്ടതിന് ശേഷം
ചാർലാറ്റൻമാരുടെ കുടുംബം

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഞെട്ടലും ക്രോധവും

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
അവരുടെ ദുഷ്ടന്മാരോട്,
നിന്ദ്യമായ പ്രകോപനങ്ങൾ!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി, പ്രിയേ!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
അതിനാൽ, നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാവ്
ആണവവൽക്കരണത്തിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റേതെന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവസാനമായി ശേഷിക്കുന്ന ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ്

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
തൊണ്ടയിലൂടെ ഓടിപ്പോകും
ഈ ദുഷ്ട കുടുംബത്തിൻ്റെ!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
ഉത്തരകൊറിയൻ വാർത്തകൾ ആർക്കും അനുകരിക്കാനാകില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആങ്കർമാർ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
അവരുടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കുടലുമായി
അവസാന ആണവ ശ്മശാനമായി

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ നേതാവിൻ്റെ ആഗ്രഹം ആണവ വിമുക്തമാക്കണം
ലോകസമാധാനം കൊണ്ടുവരിക...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
വായുവിൽ കൈകൾ, തെണ്ടികൾ!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
ഉയർന്നത്!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
നിങ്ങൾ ഫാമിലി.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
ഭർത്താവോ?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
ഭർത്താവ്.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
ഭാര്യയോ?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
അതെ.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
മകനോ?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
അതെ.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- മകളോ?
- മകൾ.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നായ്ക്കളെപ്പോലെ സ്വയം കുടിക്കാൻ?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
മിസ്റ്റർ നാം-ഗൂണിൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്
അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ആത്മാവ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
നിങ്ങൾ ക്രെറ്റിൻസ്!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
കലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
അവർക്ക് എന്തറിയാം?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
ഒരു വെയിൽ ദിവസം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സൂര്യകിരണത്തിൽ കുളിക്കും

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കലാപരമായ സ്പർശം ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
എനിക്ക് തരൂ!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
നല്ല ജോലി! അത് ഇല്ലാതാക്കുക!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
ശ്രദ്ധിക്കുക! അമർത്തരുത്
ആകസ്മികമായി 'അയയ്ക്കുക'.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
ഹലോ?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
കേൾക്കൂ, എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചാപഗുരി, അല്ലേ?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
ചാപ-ഗുരി?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് ചാപഗുരി.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
നിങ്ങൾ ഉടൻ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സമയം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
പ്രീമിയം കൊറിയൻ സർലോയിൻ ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ, അതും ചേർക്കുക.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
പിന്നെ ക്യാമ്പ്...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു ദുരന്തം!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
സമീപത്തെ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകി
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ക്യാമ്പുകളുടെ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായി.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
ഡാ-സോംഗ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എറിയുകയായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കോപം!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
എന്തായാലും ചാപ്പാഗുരി വിളമ്പണം
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടനെ, ശരി?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയോ?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
ജിപിഎസ് പ്രകാരം 8 മിനിറ്റ്.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
8 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക
വെള്ളം വെച്ചു.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
എന്താണ് ചപ്പാഗുരി?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
നീക്കുക!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
പിതാവേ! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
പിതാവേ!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
വേഗം കയറൂ! വേഗം!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
ഹേയ്, ഇത്!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
ദാ-സോംഗ്, നോക്കൂ!
നമുക്ക് ചാപ്പാഗുരി കഴിക്കാം!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
ദാ-പാട്ട്!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
ദാ-പാട്ട്!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
മാഡം!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ചാപഗുരി കഴിക്കുക.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് നൽകാം
ദാസ്-സോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
പ്രീമിയം ഉണ്ട്
കൊറിയൻ സർലോയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
മാംസം മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പാകം ചെയ്യുന്നു,
ശരിയാണോ? ഇടത്തരം നന്നായി ചെയ്തു.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു. !
! ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! <i>ഞാൻ</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! ഓഫീസിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ, <i>ഐ
ഐ</i>മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്. <i>ഞാൻ</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു, !
! ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! <i>ഞാൻ</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- ഇത് എന്താണ്?
- നിശബ്ദത!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
പ്രിയേ, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ
ചാപ-ഗുരി?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
ദാ-സോങ്ങിന് അത് വേണ്ടേ?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
ഇല്ല.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. ഇന്ന്, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകുകയും എന്നെ പാർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
ബഹുമാനം!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മുഴുവനും അയയ്ക്കുന്നു
അവനോട് നന്ദി പറയാനുള്ള വാക്യങ്ങൾ.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
എന്ത്?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
മോഴ്സ് കോഡ്.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
ആ സെൻസർ തകരുന്നു.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
ദാ-സോങ്ങ് അത് അറിയണം,
അവൻ ഒരു സ്കൗട്ട് ആയതിനാൽ.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
എന്തിനാ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
അവൻ ഒരുതരം രാജകുമാരൻ പോലുമല്ല.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
അവൻ ഏറ്റവും ഇളയവനാണ്.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
ദാ-സോങ് അൽപ്പം...
സുഖമില്ല എന്നു പറയാമോ?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്
ആഘാതം, ആർട്ട് തെറാപ്പി മുതലായവ.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
ഏതുതരം...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
അവൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ദാ-സോങ് വീട്ടിൽ ഒരു ഭൂതത്തെ കണ്ടു.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസം
വീട്ടിൽ അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
അന്നു രാത്രി വൈകി, എപ്പോൾ
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
ഡാ-സോംഗ് അടുക്കളയിലേക്ക് ഇറങ്ങി
ബാക്കി വന്ന കേക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
ഫ്രഷ് ചമ്മട്ടി ക്രീം
ആ കേക്കിൽ അതിശയകരമായിരുന്നു.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
കട്ടിലിൽ കിടന്നിട്ടും കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് കേക്ക്.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
അതിനാൽ, ദാ-സോംഗ് അവിടെ ഇരുന്നു
അവൻ്റെ കേക്ക് കഴിക്കുമ്പോൾ...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
അവൻ അലറി, "ക്യാആ!!!"
ഞാൻ ഇറങ്ങി ഓടി.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
കൂടാതെ, അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു ...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് കുലുക്കി
വായിൽ നിന്ന് നുരയും പതയും.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം കുട്ടി പിടിമുറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
ഇല്ല.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളിൽ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റ്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പരമാവധി സമയം
ER എത്താൻ. 15 മിനിറ്റ്.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
ഇനിയും ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ഭൂഗർഭത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
ഇനിയും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സെമി-ബേസ്മെൻ്റുകൾ കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഇല്ല, അല്ലേ?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു. അങ്ങനെ തന്നെ.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
ഞാൻ ഇവിടെ ജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
ഒരു പക്ഷേ, എൻ്റെ കല്യാണവും ഇവിടെ തന്നെ നടത്തിയിരിക്കാം.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
ദേശീയ പെൻഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് എനിക്ക് ബാധകമല്ല.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
വാത്സല്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
അതുകൊണ്ട് ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെ താമസം തുടരുക.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
എന്തായാലും...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് തീർത്തും അരാജകത്വം നേരിടേണ്ടി വന്നു.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് പുറത്ത് പോയി.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
കഴിഞ്ഞ വർഷം അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.
ഈ വർഷം ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
എല്ലാ കുട്ടികളും അങ്ങനെയാണ് വളരുന്നത്.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
അവൻ പറഞ്ഞു, ഒരിക്കൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
ഭൂതം ബിസിനസിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും നല്ലതാണ്.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി വളരെ നല്ലത്.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
ഓ, മനുഷ്യാ...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
സൂണി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
അതിനടിയിൽ എന്തെങ്കിലും?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
എന്താണിത്?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
ശപിക്കുക!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- അമ്മ !
- അതെ?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എന്ത്?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
എനിക്കും ചാപ്പാഗുരി ഇഷ്ടമാണ്!
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
നന്നായി...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
ദാ-സോങ്ങിന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു, എന്നിട്ട് അത് സ്വയം കഴിച്ചു.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
അജുമ്മയോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കണോ?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാമൻ നൂഡിൽസിൻ്റെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നത്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
ഓ, നിർത്തൂ! വേഗം കിടക്ക്.
പോയി നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിലേക്ക് മാറുക.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
ഈ വഴിയേ!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
ശ്ശ്!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
കി-ജുങ് അതിനടിയിലാണ്!
വേഗം, വേഗം!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
ഡാ-സോംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
ദാ-പാട്ട്!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
അവന് ഭ്രാന്താണ്! ഭ്രാന്തൻ!
കുട, ദയവായി.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
ഹേയ്, പാർക്ക് ദാ-സോംഗ്!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
തോക്കിൻ്റെ മകൻ...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
ഡാ-സോംഗ്, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി!
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
ഇവിടെ.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
പ്രിയേ, ഇത് എടുക്കൂ.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
ഇത്ര പിടിവാശിയാണോ? ഈ മഴ നോക്കൂ!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ മഴയിലെ ദാ-സോങ്ങിൻ്റെ വീഡിയോ... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ചാനൽ 3!
അത് ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
അതെനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ വരും.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ ഡാ-ഹേ: നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ]
[ കെവിൻ : പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
ഹേയ്, ഡാ-ഹേ!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും? ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
പകർത്തുക, കഴിഞ്ഞു.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
അച്ഛൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ, കഴിഞ്ഞു.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
മനസ്സിലായി, കഴിഞ്ഞു.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
കൂടാരം ചോരാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
അത് യുഎസ് നിർമ്മിതമാണ്.
നന്നായിരിക്കും.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- നമുക്ക് ഇവിടെ സോഫയിൽ കിടക്കണോ?
- എന്ത്?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
ഞങ്ങൾക്ക് ടെൻ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് കാഴ്ചയുണ്ട്.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
നല്ല ആശയം.
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
ശരിയാണോ?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങാം
ദാ-സോങ്ങ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
ആ ദുർഗന്ധം വരുന്നു
എവിടെ നിന്നോ.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
എന്ത് ദുർഗന്ധം?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
ഡ്രൈവർ കിമ്മിൻ്റെ മണം.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- ഡ്രൈവർ കിം?
- അതെ.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
തീർച്ചയില്ല.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
കാറിനുള്ളിൽ പരക്കുന്ന ആ ദുർഗന്ധം.
...എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ മണം?
- ഇല്ല, അതല്ല.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
പഴയ ഉണക്ക റാഡിഷ് പോലെ?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
ഇല്ല.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
ആ മണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു തുണിക്കഷണം തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
അത് പോലെ മണക്കുന്നു.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
എന്തായാലും, അവൻ എപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ അതിർത്തി കടക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
അവൻ ഒരിക്കലും അത് മറികടക്കുന്നില്ല.
അത് കൊള്ളാം.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- അതിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകും.
- അതെ.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
പക്ഷേ ആ നാറ്റം,
അത് അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പിൻ സീറ്റിലേക്ക്.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
എന്ത് മണം ആണ്?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
എനിക്കറിയില്ല.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
സബ്‌വേകളിൽ അതിൻ്റെ മണം.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ കയറിയിട്ട് കാലങ്ങളായി.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
സബ്‌വേയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ആ അദ്വിതീയ ഗന്ധം ഉണ്ട്.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
അതെ.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
ഇത് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റ് പോലെയല്ലേ?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
ദാ-സോങ് വീണ്ടും വന്നാലോ?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
വിഷമിക്കേണ്ട!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
എനിക്ക് കൈ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കാം.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
നമ്മൾ പാടില്ല...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
ഘടികാരദിശയിൽ.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
ശരിയാണ്.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വിലകുറഞ്ഞ പാൻ്റീസ് ഉണ്ടോ?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
അല്ലേ?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
യൂണിൻ്റെ ബിച്ച് വിട്ടുപോയത്.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഫക്ക്, അത് എന്നെ ഓണാക്കും.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
ശരിക്കും?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് തരൂ.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
പകരം ഇത് എടുക്കുക.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[അമ്മ: അവർ തണുത്തു പോയിരിക്കുന്നു. ]
[ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
അടിയന്തരാവസ്ഥ!
അടിയന്തരാവസ്ഥ, കഴിഞ്ഞു!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- അടിയന്തരാവസ്ഥ!
- എന്ത്?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
എന്താണിത്? കഴിഞ്ഞു.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
ഡാ-സോംഗ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, കഴിഞ്ഞു.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
അതുകൊണ്ട് നിർത്തി അകത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ കിടക്കയിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
ശരിയാണ്!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
എനിക്ക് വേണ്ട, കഴിഞ്ഞു.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
ഹേയ്, പാർക്ക് ദാ-സോംഗ്.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
എന്ത്?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
നിലവറയിലെ ആളുകൾ.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
ശരി, ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും മുറുകെ കെട്ടി.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
അല്ലേ?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
മിൻ-ഹ്യുക്ക് എന്ത് ചെയ്യും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
നോക്കൂ കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി, അല്ലേ?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ, ആർക്കും അറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
അതിനാൽ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
മനസ്സിലായോ?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
എൻ്റെ ചിന്തകൾ...
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം മറക്കുക, ശരി?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
നമുക്ക് പോയി കഴുകാം, ശരി?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം ഇറങ്ങി!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ!
ഇതെല്ലാം അഴുക്കുചാലിലെ വെള്ളമാണ്.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
നമ്മുടെ ജനൽ തുറന്നിട്ടിരുന്നോ?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
വലിയ സഹോദരൻ!
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
ഹേയ്, കി-വൂ!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
ഹേയ്, കി-വൂ, ജനൽ അടയ്ക്കുക!
ജനൽ!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റോ?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
അങ്ങനെ തലകറക്കം.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
കി-ജുങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
ഒന്നും തൊടരുത്!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
ഹണി, സഹോദരി ചുങ്-സൂക്ക് ആണ്

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
പക്ഷേ, അവൾ എന്നെ കാലുകൊണ്ട് തള്ളി.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
ചുങ്-സൂക്ക്.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
ചുങ്-സൂക്ക്.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
കി-വൂ!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
അല്ലേ?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H. E. L. P. M ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
അച്ഛനോ?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
അല്ലേ?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
എന്താണ് നേരത്തെയുള്ള പദ്ധതി?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? അവിടെ...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
നിലവറയിൽ.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
കി-വൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതുതരം പദ്ധതിയാണ് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്തത്?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
ഒരു 'നോൺ-പ്ലാൻ.' ഒരു നോൺ പ്ലാൻ.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല."

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജീവിതം ഒരിക്കലും അങ്ങനെ മാറുന്നില്ല.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കൂ.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
ഈ ആളുകളെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
"നമുക്ക് ഒരു ജിമ്മിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാം"?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്
ജിം ഫ്ലോർ, ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
പദ്ധതികൾ പാടില്ല.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെ,
ഒന്നും തെറ്റിപ്പോകില്ല.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ തുടങ്ങിയാൽ, എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിലും
നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങുന്നു, അത് പ്രശ്നമല്ല.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
മനസ്സിലായി?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
അച്ഛൻ.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
എന്തിനു വേണ്ടി മകനേ?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
എല്ലാം.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
എല്ലാം.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
എന്തിനാണ് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്
ആ പാറ അങ്ങനെയാണോ?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
ഇത്?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
അത് എന്നിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
ശരിക്കും!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
അത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
അധ്യാപിക ജെസീക്ക?
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രീയാണോ?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്
ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിനം.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
നീയും വന്നാൽ,
ദാ-സോംഗ് വളരെ സന്തോഷകരമായിരിക്കും.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
കൂടാതെ പാസ്ത, ഗ്രാറ്റിൻ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ സാൽമൺ സ്റ്റീക്ക്.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിയോടെ ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തും
അതുകൊണ്ട് അപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ വരൂ.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
ഞാൻ ഇന്ന് എണ്ണും
നിങ്ങളുടെ സെഷനുകളിലൊന്നായി.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
പിന്നെ കാണാം!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- അമ്മ.
- അതെ?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
അപ്രതീക്ഷിത ജന്മദിനത്തിനായി
ടീച്ചർ കെവിനെ കൂടി ക്ഷണിക്കണോ?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
മികച്ച ആശയം! എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടുമോ?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ! നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
ശരിയാണ്, വൈൻ ഷോപ്പ്,
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, ബേക്കറി, പൂക്കട...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
ഞാൻ ഡ്രൈവർ കിമ്മിനോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
ഞാൻ അവന് ഓവർടൈം നൽകും.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
തികഞ്ഞത്!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
എല്ലാവരും, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ ഡാ-ഹേ: ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്. ]
[അമ്മ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ പറഞ്ഞു! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
നിലവറയിൽ...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 10 ഔട്ട്ഡോർ ടേബിളുകൾ ഉണ്ട്.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
ആദ്യം അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ
എന്നിട്ട് അവ ക്രമീകരിക്കുക...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
ഇല്ല, ജനലിലേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
നടുവിൽ ദാ-സോങ്ങിൻ്റെ കൂടാരവുമായി

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
ടേബിളുകൾ പുറത്തേക്ക് ഒരു വളവിൽ സജ്ജീകരിക്കുക...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
ഒരു ക്രെയിൻ-വിംഗ് രൂപീകരണം!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
അഡ്മിറൽ യി ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഹൻസൻ ദ്വീപ് യുദ്ധം?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
കൂടാരം എന്ന് കരുതുക
ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കപ്പൽ.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
ക്രെയിൻ-വിംഗ് രൂപീകരണത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ മേശകളും
ഒരു അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിൽ.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
അപ്പോൾ ടെൻ്റിനു സമീപം ആയിരിക്കും
ബാർബിക്യൂ ഗ്രിൽ, വിറക് തുടങ്ങിയവ

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
എല്ലാം ഭംഗിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
അത് മികച്ചതായിരിക്കും!
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും കൊണ്ടുവരിക!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
അതെ!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
തീർച്ചയായും സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
വരൂ!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
ഡ്രസ് കോഡ്?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
അതൊരു ആലോചന മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിയർപ്പ് പാൻ്റ് ധരിക്കാം!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
കൂടാതെ തീർത്തും സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
എൻ്റെ പാചക കഴിവുകൾ.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കും.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
ഒരു പാട്ട് പാടിയാൽ,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒന്ന്...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
അജുമ്മ, ശ്ശ്!
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
ഇന്ന് ആകാശം വളരെ നീലയാണ്,
മഞ്ഞ-പൊടി മലിനീകരണവും ഇല്ല!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
ഇന്നലെ പെയ്ത എല്ലാ മഴയ്ക്കും നന്ദി.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
ശരിയാണ്.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് വ്യാപാരം ചെയ്തു
ഒരു പൂന്തോട്ട പാർട്ടിക്ക്. ഇടപാട്!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
ഇത് നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ നാരങ്ങയാണ്.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മഴ ഇല്ലെങ്കിൽ!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
തീർച്ചയായും സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മിനി കൂപ്പർ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിലേക്ക് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
മുകളിലേക്ക് പോകൂ!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
ഇറുകിയ തിരികെ.
ബെൻസ് തടയരുത്.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
സമ്മാനങ്ങളൊന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
ഓപ്പാ, നീ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
എന്ത്?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
ഇല്ല.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
വൗ.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
എല്ലാവരും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
ഒരു അപ്രതീക്ഷിതമായി പോലും,
അവയെല്ലാം വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
വളരെ സ്വാഭാവികവും.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
ഡാ-ഹേ.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
ഞാൻ നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
എന്ത്?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
എന്നോടൊത്ത് കറങ്ങുക.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
എനിക്ക് താഴെ പോകണം.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
വിരസതയുള്ള എല്ലാ ആളുകളുമായും?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
ആ ആളുകൾക്ക് അല്ല.
താഴേക്ക് താഴേക്ക്.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
കൊള്ളാം, അതെന്താ?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
ശരിക്കും, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡ്രൈവർ കിം.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
ഭാര്യയുടെ നിർബന്ധപ്രകാരമാണ്.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
എന്നാൽ ആശയം ലളിതമാണ്.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
അധ്യാപിക ജെസീക്ക നിർവഹിക്കും
ഒരു ചെറിയ പരേഡിൽ ജന്മദിന കേക്ക്.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു
അധ്യാപിക ജെസീക്കയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ ടോമാഹോക്കുകൾ ആടുന്നു!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
ഓ, ശരിയാണ്.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
അപ്പോൾ തന്നെ ദാ-സോംഗ് ദി ഗുഡ് ഇൻഡ്യൻ
പുറത്തു ചാടും, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
ആത്യന്തികമായി, അവൻ കേക്ക് ദേവതയായ ജെസീക്കയെ രക്ഷിക്കും,
അവരെല്ലാം വലിയ സന്തോഷം നൽകും.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
മണ്ടത്തരം, അല്ലേ?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവങ്ങളും ആശ്ചര്യങ്ങളും.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
പക്ഷേ അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പാർട്ടിയിൽ ആണ്.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
നിങ്ങളും പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
ശരി, കാരണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
ഡ്രൈവർ കിം.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
ഇത് ഒന്നായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വിപുലീകരണം, ശരി?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടേ?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
ഒരു വിധത്തിൽ
എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണോ?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
കൃത്യമായി!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ മോശമായിപ്പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി ചെയ്തു!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
എനിക്കറിയാം! പിന്നെ, അച്ഛൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചില പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച്...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
ഇത് അവരിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
- ശരിയാണ്.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
ആദ്യം അവർ കഴിക്കട്ടെ.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
അടുത്ത തവണ തീർച്ചയായും വരൂ!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
ഇതാ, ജെസീക്ക.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
- അതെ, മരിക്കാൻ!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
ഏതുതരം?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
ഇത്...
അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
ഡാ-സോങ്ങിൻ്റെ ട്രോമ
വീണ്ടെടുക്കൽ കേക്ക്?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
അതിനാൽ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
ഇന്നത്തെ ഹൈലൈറ്റ്!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
ക്ഷമിക്കണം...
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
ക്ഷമിക്കണം...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
ഓപ്പാ? ഓപ്പാ?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
ദാ-പാട്ട്!
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
ഓ, ഫക്ക്!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
നിർത്തുക!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
സിസ്റ്റർ ചുങ്-സൂക്ക്!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
കി-ജുങ്!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
പുറത്തു വരൂ, ചുങ്-സൂക്ക്!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക!
മുറിവിൽ താഴേക്ക് തള്ളുക!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
ദാ-പാട്ട്!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
പ്രിയേ!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
അത് പോകട്ടെ!
അത് ചെയ്യരുത്!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
ER!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
കാർ പുറത്തെടുക്കൂ!
കാർ!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
ഡ്രൈവർ കിം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് വളരെ വൈകും!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
അത് അമർത്തിയാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുക.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
അവരെ എറിയുക!
താക്കോൽ എനിക്ക് എറിയൂ!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
തൊടരുത്!
തൊടരുത്!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
ബഹുമാനം!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട മുഖം...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേതായിരുന്നു.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
അവൻ ഒന്നും നോക്കിയില്ല
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
ഒരു നിമിഷം.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
പിന്നെ, നോക്കിയ ഡോക്ടർ
ഒരു ഡോക്ടർ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നും.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം ഉടൻ.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്യുക?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്.
മിറാൻഡ.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
നീ ! ഉം... അവകാശമുണ്ട്!
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും...അല്ലേ? ...ഒപ്പം

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, നോക്കൂ!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
എത്ര കേട്ടാലും
കി-ജുങിന് അന്ന് രക്തം വന്നു

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
"രേഖകൾ വ്യാജം" എന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ പോലും,
"അതിക്രമം," "തെറ്റായ കളി, എന്നാൽ സ്വയം പ്രതിരോധം"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...ഒപ്പം രക്ഷപെട്ടത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു എന്നും
ഒരു നിരീക്ഷണത്തോടെ...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
ഒടുവിൽ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ പോലും
കി-ജുങ്ങിൻ്റെ മുഖം കാണുക...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
കിം കി-ജുങ്
നവംബർ 20, 1996 -- ജൂലൈ 1,2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
പക്ഷേ, തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ
എല്ലാ വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകളും നിരീക്ഷിച്ചു

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
ഞാൻ അധികം ചിരിച്ചില്ല.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[മുറ്റത്ത് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള ആക്രോശം
ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് വീടിൻ്റെ ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[വളരെ അസാധാരണമായ കേസാണ്. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ ഭവനരഹിതനായ മനുഷ്യൻ മുതൽ
ആളപായം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[പോലീസ് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
വ്യക്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം സ്ഥാപിക്കാൻ പോലും. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന കിമ്മും കൊല്ലപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ പാർക്കും
നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ഇപ്പോൾ പോലീസ് അന്വേഷണം
ഡ്രൈവറായ കിമ്മിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ കിം, ഈ വാതിലിനു ശേഷം
പടികൾ ഇറങ്ങുന്നതും ]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ അയൽ ഇടവഴികളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ യുടെ സിസിടിവികൾ പോലീസ് പരിശോധിച്ചു
സമീപത്തെ വീടുകൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[പിന്നെ, അവർ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[അത് അതിശയോക്തിയല്ല,
കിം വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
സത്യത്തിൽ എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
പക്ഷേ, ആ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നമ്മളെ പുച്ഛിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും സ്വയം ക്ഷീണിച്ചു.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
ഒടുവിൽ, വാർത്ത നിശബ്ദമായപ്പോൾ, ഒപ്പം
വാലുകൾ കുറവായി

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ തുടങ്ങി,
ആ മല കയറാൻ.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വീടിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ച.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
അന്ന് തണുപ്പ് വകവയ്ക്കാതെ
കൂടുതൽ കാലം പുറകിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നി.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
ഡാഷ് - ഡാഷ് - ഡോട്ട് - ഡോട്ട്

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
ഡോട്ട് - ഡോട്ട് - ഡോട്ട് - ഡാഷ്
ഡാഷ് - ഡാഷ് - ഡോട്ട്...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[മകൻ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
മകനേ!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
നിങ്ങൾ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണ്.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
സുഖം പ്രാപിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധാരാളം ആരോഗ്യമുള്ള.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ താഴെ.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പലപ്പോഴും കരയുന്നു
കി-ജുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
ഇപ്പോൾ പോലും, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ദിവസം അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
ഞാൻ എല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
ആ ദിവസം, ഞാൻ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വീട്
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം നടന്നു

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
തീർച്ചയായും വിൽക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
അതിനാൽ, അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു
പുതിയ ഉടമകൾ വരുന്നതുവരെ ഒഴിഞ്ഞ വീട്.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
എന്നിട്ടും, നന്ദി
വീട് ശൂന്യമാണ്

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
'ചന്ദ്രൻ', 'ഗ്വാങ്?'

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
എനിക്ക് മൂൺ-ഗ്വാങ്ങ് ലേഡിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
ശരിയായ, മാന്യമായ യാത്ര.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മരത്തിൻ്റെ വശം ശ്മശാനം നൽകി, അത് വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇക്കാലത്ത് ട്രെൻഡി. അതിനാൽ, നരകം, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
പക്ഷേ, ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്രാവുകൾ
തീർച്ചയായും മിടുക്കരാണ്.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
അവർ ചിലരെ കബളിപ്പിച്ചു
പുതുതായി കൊറിയയിൽ എത്തി, ഒന്നും അറിയാതെ

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
ഒടുവിൽ സാധിച്ചു
അവർക്ക് വീട് വിൽക്കുക.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
വിദേശ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
വിദേശ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കുട്ടികളും,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
കുടുംബം സാധാരണയായി പുറത്താണ്.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
പക്ഷേ, ഗൃഹനാഥൻ
24 മണിക്കൂറും ഇവിടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
ജർമ്മൻകാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
സോസേജുകളും ബിയറും മാത്രം കുടിക്കുക.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
ഇവിടെ സമയം കളയുന്നു,
എല്ലാം മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
ഇന്നെങ്കിലും എനിക്ക് സാധിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതൂ.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
ഞാൻ കത്ത് അയച്ചാൽ
എല്ലാ രാത്രിയും ഈ വഴി

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
തൽക്കാലം ഇത്രയും കാലം.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
കി-വൂ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
അതെ.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
അച്ഛൻ,
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
അതൊരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ ആണ്.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
...അതിൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, കരിയർ, വിവാഹം,
അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം പണം ഉണ്ടാക്കും.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
അകത്തേക്ക് പോയാൽ കാണാം,
പക്ഷെ അത് വളരെ വിശാലമാണ്.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല
ആർക്കും ഇത്തരത്തിൽ വീട്.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം ഈ വീട് വാങ്ങും.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്ന ദിവസം,
ഞാനും അമ്മയും പൂന്തോട്ടത്തിലായിരിക്കും.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
കാരണം സൂര്യപ്രകാശം
അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
പടികൾ കയറി വരുന്നു.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ, ദയവായി
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
തൽക്കാലം ഇത്രയും കാലം.